Définition

Adjectif : - Bienveillant, généreux : Décrit une personne qui fait preuve de bonté, de clémence et de générosité d'esprit, souvent avec une connotation de sagesse et de noblesse. Cet adjectif est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người lãnh đạo khoan hậu, luôn lắng nghe và thấu hiểu mọi người. (C'est un leader bienveillant, qui écoute et comprend toujours les gens.)
  • Tấm lòng khoan hậu của bà khiến ai cũng kính trọng. (La générosité de cœur de cette dame lui vaut le respect de tous.)

Utilisations avancées

• "Khoan hậu" est souvent utilisé pour décrire le caractère ou le tempérament d'une personne, en particulier dans des contextes évoquant la vertu, la moralité ou le leadership.
  • Vị vua trị vì với tinh thần khoan hậu và công bằng. (Le roi régnait avec un esprit clément et juste.)

Variantes et mots apparentés

• Khoan dung (adj) : Tolérant, indulgent.
  • Một xã hội cần sự khoan dung. (Une société a besoin de tolérance.)
• Nhân hậu (adj) : Bon, bienveillant, charitable.
  • Bà cụ có gương mặt nhân hậu. (La vieille dame a un visage bienveillant.)

Synonymes

• Độ lượng : Magnanime, généreux.
• Rộng lượng : Large d'esprit, généreux.
• Từ bi : Miséricordieux, compatissant (souvent dans un contexte religieux ou spirituel).

Expressions idiomatiques

• Lòng khoan hậu : Un cœur généreux/clément.
  • Chính sách đó thể hiện lòng khoan hậu của chính phủ. (Cette politique reflète la clémence du gouvernement.)

1. bienveillant; généreux